Саудовская Аравия (7)

В Татарстане откроется региональное представительство научного рецензируемого журнала «Ислам в современном мире». Соглашение о сотрудничестве между Казанским (Приволжским) федеральным университетом и Издательским домом «Медина», учредившим и издающим в Москве вышеназванный журнал, подписали проректор КФУ по внешним связям Линар Латыпов и главный редактор издания Дамир Мухетдинов. Церемония подписания документов в присутствии сопредседателя Международного редакционного совета журнала Виталия Наумкина, академика РАН, руководителя Института востоковедения РАН, директора центра Islamica КФУ, состоялась на полях VI форума «Ислам в мультикультурном мире», который проходил в КФУ 17–18 декабря 2016 года. В вузе отметили, что открытие в одном из крупнейших и наукоемких субъектов Российской Федерации со значительным мусульманским населением представительства журнала, являющегося сегодня...

Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о некоторых курьезных случаях из-за неточного перевода. Все переводчики согласятся с тем, что для хорошего перевода текстов дословного перевода слов мало. Необходимо разбираться в лингвистических особенностях конкретного языка, стилистических нюансах, многозначности слов, жаргонах, просторечных выражениях. Если перевод выполнен некачественно, репутация переводчика или компании, выпускающей рекламируемый товар, может быть испорчена. Например, в одном швейцарском ресторане в США в винной карте было написано «Наши вина не оставят вам никакой надежды», вывеска возле авиакасс гласила «Мы возьмем ваш багаж и разошлем его в разных направлениях». И подобных ошибок просто масса. Ошибки перевода могут допустить даже профессионалы, что уж говорить о новичках переводческой деятельности. Недавно в свет вышла книга австралийского дипломата...

Бюро переводов «Инфинити» рассказывает своим клиентам о ситуации, сложившейся вокруг перевода священного писания «Коран» Эльмира Кулиева. Ситуация начала развиваться с того, как сотрудниками ФСБ при досмотре почтовых переводов была найдена международная посылка от издательства Саудовской Аравии на получателя Халматова Т.А. Посылка была досмотрена и признана опасной. В ней находился Коран. Следственным отделом была заказана справка в ГУ МВД РФ по Краснодарскому краю. Официальный ответ дал заключение о том, что книга содержит высказывания о превосходстве мусульман над представителями иных религий и негативно характеризует другие религии, положительно рассматривает враждебные действия мусульман, содержит побуждения к насильственным действиям против представителей других религий. Также, в официальном ответе было сказано, что распространение этого материала может привести к угрозе...

Информационная группа Finam.ru (входит в состав инвестиционного холдинга «Финам») провела онлайн-конференцию «Мировая политика: Россия приняла саммит G20 и не отступает на Ближнем Востоке». В ходе конференции участники отметили, что предложение России о мирном урегулировании конфликта в Сирии замедлило развитие событий, но вероятность военного вмешательства других стран все еще высока. Несмотря на то, что США и Россия сели за стол переговоров по вопросу Сирии, взаимная неприязнь договаривающих сторон мешает им договориться. По мнению Екатерины Крыловой, ведущего аналитика «Промсвязьбанка», риск того, что дипломатические переговоры зайдут в очередной тупик, а после этого в Сирию полетят «Томагавки», по-прежнему высок. Она отметила, что некоторые союзники США подтвердили готовность к военному удару в случае изменения ситуации по Сирии, а количество американских и российских военных...

Компания «АльфаСтрахование» оформила договор страхования выезжающих за рубеж для 500 паломников из Татарстана, отправляющихся в этом году в хадж в Мекку. Казанский филиал «АльфаСтрахование» обеспечит страховой защитой 500 жителей Татарстана, отправляющихся в мусульманское паломничество в Мекку. В рамках договора все участники хаджа, вылетающие 11 октября в Саудовскую Аравию, будут застрахованы от непредвиденных расходов, связанных с предоставлением медицинской, юридической, административной и иной помощи. Полисы по программе страхования ВЗР будут действовать в течение 25 дней хаджа паломников. «Хадж в Мекку – важное событие в жизни любого мусульманина. Паломничество должно быть совершено хотя бы один раз каждым правоверным мусульманином, который имеет для этого физическую и материальную возможность – комментирует Лейсан Фахретдинова, Андеррайтер по страхованию выезжающих за рубеж...

Власти Джексонвилла (штат Флорида, США) и компания Cisco подписали меморандум о создании сетевой инфраструктуры, которая позволит преобразовать различные группы населения этого города в «умные» и подключенные сообщества в соответствии с концепцией Cisco Smart+Connected Communities (S+CC). Как ожидается, это объединит людей, сервисы и местные информационные ресурсы в единую структуру. Джексонвилл — один из городов, с которыми компания Cisco сотрудничает в рамках упомянутой концепции. Ее цель — предложить горожанам единое информационное поле, которое обеспечит открытый доступ к информационным ресурсам и будет способствовать социальной, экономической и экологической стабильности. Такое сотрудничество позволяет преобразовать сам способ предоставления услуг населению, что, в свою очередь, помогает повысить общественную безопасность и улучшить взаимодействие горожан с госучреждениями. «Как и...

Официально День Матери существует в России с 1998 года, однако россияне только недавно начали отмечать этот праздник. Благодаря инициативе Цветочного Бюро Голландии в 2009 году звезды российской эстрады и Национальная Гильдия Флористов России собрались вместе, чтобы отметить этот день и на всю страну поздравить своих любимых матерей. Праздник Дня Матери занимает особое место среди многочисленных особых дат, отмечаемых в нашей стране. Это праздник, к которому никто не может остаться равнодушным. В этот день хочется сказать слова благодарности всем Матерям, которые дарят детям любовь, добро, нежность и ласку. День Матери отмечается в последнее воскресенье ноября, которое в этом году выпадает на 28 число. В холодные, уже почти зимние дни больше всего хочется почувствовать заботу близких людей. Самый простой и в то же время особый способ сделать приятное своей маме – это подарить ей букет...